Выберите раздел:

 

Константин Симонов

Валентина Серова

В январе 1942 года, когда под ударами советских войск гитлеровцы отошли  от Москвы, газета Правдаопубликовала лирическое стихотворение, которое сразу завоевало сердца многих солдат. Это было стихотворение "Жди меня". Его вырезали из газеты, переписывали, сидя в окопах, заучивали наизусть и посылали в письмах женам и невестам; его находили в нагрудных карманах раненых и убитых бойцов. В истории русской поэзии трудно найти стихотворение, которое имело бы такую широкую популярность в народе, как "Жди меня". Оно сделало всемирно известным офицера Советской Армии, военно-патриотического поэта Константина Симонова.
Стихотворение "Жди меня" было написано в начале Великой Отечественной войны. В первых днях войны Симонов в качестве военнного корреспондента был на Западном фронте, а в конце июля ненадолго оказался в Москве. Оставшись ночевать на даче у Льва Кассиля в Переделкине, в один присест написал "Жди меня". Стихотворение было посвящено кинозвезде Валентине Васильевне Серовой, любимой женщине Константина Симонова. Первоначально оно не предназначалось для публикации: Симонов считал его слишком личным и читал только самым близким. Когда один из друзей сказал, что "Жди меня" – его главное лекарство от тоски по жене, Симонов сдался и решил отдать его в печать.
Впервые стихотворение было напечатано 14 января1942 года в газете "Правда", а затем облетело все газеты и журналы Советского союза. Оно вошло в авторский сборник стихов "С тобой и без тебя", посвященный Серовой. Симонов и Серова стали символом верности, а "Жди меня" – молитвой атеиста, хрупким мостом между жизнью и смертью.
В 1943 году вышел спектакль "Жди меня" по пьесе Симонова, и в том же году режиссеры А. Столпер и Б. Иванов сняли одноименный фильм, сценарий которого написал сам Симонов. В главной роли – жены летчика Лизы Ермоловой – снялась Валентина Серова. Фильм рассказывал о верности, любви и дружбе, пронесенной сквозь суровые испытания войны. "Жди меня" до сих пор остается одним из наиболее известных стихотворений Константина Михайловича Симонова.

 

 

Жди меня

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

Wait for me

Wait for me, and  I`II come back,
Wait and I will come.
Wait through autumn's yellow rains
And its tedium.
Steel your heart and do not grieve,
Wait through winter's haze,
Wait through wind and raging storm,
Wait through summer's blaze.
Wait when others wait no more,

When my letters stop;
Wait with hope that never wanes,
Wait and don't give up.
Wait for me, and  I`II come back;
Patience, dear one, learn.
Turn away from those who say
That  I`II not return.
Let my son and mother weep
Tears of sorrow, let

Friends insist that it is time,
That you must forget.
Do not listen to their kind
Words of sympathy;
Do not join them in their drink
To my memory.

Wait for me! Let those who won't  -
Once I'm back with you —
Let them say that it was luck
That had seen us through.
You and I alone will know
That I safely came,
Spiting every kind of death,
Through that lethal flame,
Just because you learned to wait
Staunchly, stubbornly,
And like no one else on earth
Waited, love, for me.

Tom Botting's translation

  

Wart auf mich

Wart auf mich, ich kehr zurück,
aber warte sehr;
warte, wenn dein Herz bedrückt
Regen, trüb und schwer.
Wart, wenn Schnee fegt, wart auch dann,
wenn die Hitze plagt,
warte, wenn auf andre man
nicht mehr warten mag.
Warte, wenn du auch bekommst
keinen Brief von mir.
Warte, wenn schon niemand sonst
wartet außer dir.

Wart auf mich, ich kehr zurück,
glaube jenen nicht,
wer in diesem Augenblick
vom Vergessen spricht.
Mag für Mutter, für den Sohn
ich gestorben sein,
mögen alle Freunde schon
trinken herben Wein
auf der armen Seele Heil,
wie's dem Brauch entspricht —
wart und habe keine Eil,
trink mit ihnen nicht.

Wart auf mich, ich kehr zurück,
trotzend Tod und Haß.
Sagen mag: „Der hatte Glück!",
wer mich längst vergaß.

Das versteht die Kleinmut nicht,
daß in der Gefahr
rettete dein Warten mich,
das mit mir stets war.
Wissen werden nur wir zwei,
wie ich lebend blieb.
Niemand konnte eben treu
warten wie mein Lieb.

 

Дополнительные источники :

  2. Богданова, М. Е. "Как я выжил, будем знать только мы с тобой..." / М. Е. Богданова // Читаем, учимся, играем. - 2005. - № 10. - С. 66-73.
  3. Зархи, С. Б. "Жди меня, и я вернусь…" : [лит. композиция, посвящунная военной лирике К. М. Симонова, для учащихся 8-11 кл.] / С. Б. Зархи // Читаем, учимся, играем. - 2010. - № 8. - С. 26-39.
  4. Зубцов, Ю. Советский роман : [Валентины Серовой и Константина Симонова] / Юрий Зубцов // Домовой. - 2004. - № 11. - С. 68-72.
  5. Каплан, И. О всепобеждающей силе любви : стихотворение Константина Симонова "Жди меня, и я вернусь…" / И. Каплан // Литература. – 2004. – № 15. – С. 2–3.
  6. Логинов, Ф. "Жди меня" и сейчас звучит как заклинание : [воспоминания о К. М. Симонове] / Ф. Логинов // Литературная газета. - 2009. - № 35. - С. 11.
  7. Позерт, И. Н. "Души откровенный дневник" : [о лирике К. Симонова] / И. Н. Позерт // Русский язык в школе. - 2005. - № 6. - С. 57-62.
  8. Попова, Е. А. Одною силою любви : [о любовной лирике К. Симонова] / Е. А. Попова // Русская речь. - 2006. - № 3. - С. 35-45.
  9. Сотник, И. Военная лирика Константина Симонова / И. Сотник // Литература. - 2007. - № 15. - С. 8-9.
  10. Фолиянц, К. "Любовь к тебе - как бедствие" : [Валентина Серова и Константин Симонов] / Карина Фолиянц // Фолиянц, К. Богини экрана. Как любили знаменитые киноактрисы / Карина Фолиянц. - Москва, 2007. - С. 154-171.
  11. Чудакова, М. «Военное» стихотворение Симонова «Жди меня…» (июль 1941 г.) в литературном процессе советского времени / М. Чудакова // http://magazines.russ.ru/nlo/2002/58/chuda.html

Выберите раздел: