ІВАН ЧЫГРЫНАЎ. ВЕРНАСЦЬ ПРАЎДЗЕ

НАРОДНЫЙ КОМИССАР

1965, перевод Э. Корпачева

I

Тропа вела от пристани вверх, и вскоре я перешел по дощатому мостику глубокий овраг, по дну которого струился ручей. Дальше тропа шла огородами. С бугра весь городок открылся мне. Белое здание, которое разглядел я еще с парохода, было школой. Немного дальше возвышалась пожарная каланча. Здесь-то и был центр всего городка. А уже от центра разбегались одноэтажные улицы. Вернее, улица была всего одна и начиналась от самого моста, повисшего над рекой, потом сворачивала вправо, огибая большой сад. В центре она становилась шире, здесь были площадь и сквер, а потом от площади улица теснилась к реке и повторяла речные излуки, повороты. И маленькие улочки пересекали эту главную улицу, но было видно, что маленькие улочки забрели своими дворами в густую рожь, которая желтела всюду до самого леса. Городок мне даже понравился – своей тишиной, почти деревенским покоем, таким нереальным, что кажется, будто все вокруг уснуло и сон этот будет вечен.

Через полчаса я уже стоял у крыльца незнакомого дома и разговаривал с хозяйкой. Она так напоминала мне учительницу на покое, которая и в свои немолодые годы все же не забыла, что когда-то была гимназисткой. Стройная не по летам и опрятная женщина поняла меня с полуслова, улыбнулась приветливо, окинула коротким взглядом близоруких глаз – добрых и немного насмешливых.

– Что ж, и нам веселее будет. Поживите у нас. Вот вам ключ. – Она достала из сумочки ключ и подала мне. – Открывайте квартиру и занимайте боковую комнату. Устраивайтесь поудобнее. А меня извините – спешу. К вечеру и Алексей Васильевич приедет. Это мой муж. Словом, ключ у вас.

– Спасибо, – только и нашелся я.

– Поживите – потом благодарить будете.

Она пошла к калитке, взялась за щеколду. Тогда я, покашляв, как будто между прочим, сказал:

– Мне бы тоже нужно идти. – И здесь я растерялся, меня смущала та простота и легкость, с которой я получил в свои руки ключ от чужой квартиры.

Женщина подняла удивленные брови.

– А вы это напрасно, – упрекнула она будто шутя и головой покачала, – Что ж, давайте ключ, я сама покажу вашу комнату. А то, вижу, так и простоите во дворе. Эх вы, нынешняя молодежь! И как вы будете жить на белом свете?

Через коридор, заставленный сундуками и чем-то напоминавший сенцы сельской хаты, мы прошли в переднюю. Неудобно осматриваться в чужой квартире, а все-таки бросился в глаза коврик посреди комнаты, которого хватило до самого дивана у занавешенных окон. Был здесь и большой зеркальный шкаф. Между шкафом и стеной стоял низкий старинный стеллаж, на полках которого поблескивали золотом и фольгой обрезы книг. А уже из этой большой комнаты мы попали в другую – маленькую, где едва умещались стол, стул и железная кровать, застланная байковым одеялом. Стол примыкал к подоконнику, на котором в глиняной вазочке с разводами стояли жухлые цветы.

– Ну вот вам, – сказала хозяйка, – стол, стул и гусиное перо.

Затем, повременив, добавила:

– Забыла предупредить. Наверное, вы пойдете на реку? От| нашего дома тут две дороги. Поглядите-ка, – и она покапала в окно, где меж плетней проступала песчаная дорожка. Это одна, мы ходим по ней и по воду к колодцу, но теперь лучше не ходить но этой, потому что пчелы налетят. У нашего соседа пчелы, он выкачивал мед и растревожил их. И они теперь злые. Да-да! Одну девочку даже пришлось в больницу отправить. Так что остерегайтесь ходить по этой дороге. Я вам покажу другую.

Хозяйка объяснила все и ушла, а я затолкал под кровать свой чемодан, повесил плащ па спинку и, почувствовав усталость, сел на стул, положил руки на стол. Тихо было в доме, солнце светило в глухую стену, и в комнатах оттого стояла прохлада. Я распахнул окно – оттуда повеяло теплым воздухом.

Окно моей комнаты выходило в небольшой сад, тянувшийся узкой полосой от самого зеленого выгона. В дальнем конце сада, у плетня, стояла банька под соломенной стрехою. А в саду росли яблони, яблони, и единственная груша едва не задевала ветвями стекла окон, но росла она немного в стороне и не мешала смотреть.

Под грушей разместился стол, на котором лежали паданки.

Я долго и умиротворенно глядел на деревья, на их широкие стволы, на густые зеленые листья, припудренные пылью, на яблоки, еще не зрелые и даже на вид оскоминные, на груши, уже обметанные красными родинками, на выцветшее от жары небо надо всем этим. Затем поднялся, еще раз оглядел комнату, где буду жить, и вышел в переднюю. Меня сразу же привлекли стеллажи, я стал читать названия на корешках книг. Были здесь разрозненные тома Ленина, избранные работы Фрунзе, Брем – его «Жизнь животных», «Жизнь птиц» и «Звери леса», разные словари, начиная от солидного орфографического, затем восьмитомник Ключевского, история Турчиновича, три книги Халифмана и несколько современных романов. Подбор книг был не случаен. И я уже охотно ждал встречи с хозяином. Но в тот вечер Алексей Васильевич пришел домой поздно. Пока Ядвига Антоновна, хозяйка, показавшаяся мне учительницей на покое, ходила по своим делам, я успел побывать на реке, вернуться и поработать. Наконец лег на кровать, не зажигая света. Странно: мне было спокойно и легко у чужих людей. Прожил я у них всего полдня, но эти полдня никто не докучал мне; и совсем не потому здесь было просто и хорошо жить, что в доме пока никого не оказалось. Хозяйка ходила по двору, брала в коридоре ведра, потом долго разговаривала с кем-то под окнами. И, наверное, уже часов в одиннадцать в передней послышались твердые мужские шаги, щелкнул выключатель, и свет брызнул в мою комнату через разошедшиеся полотняные портьерки на двери. Тут же ночная бабочка полетела на яркий свет, то появляясь на виду, то исчезая в темноте, и слышно было, как трепещет она мягкими крылышками у стены над моей кроватью.

Человек заговорил, заполнил своим раскатистым голосом всю квартиру. Из коридора подала голос хозяйка. Алексей Васильевич сказал тише:

– Извини, я забыл. Извини. – А еще через мгновение спросил: – Ты хоть привечала его уже?

Наверное, обо мне шел разговор, хотя и не слышно было, что отвечала хозяйка, почти не долетал до меня из коридора ее голос.

Наконец Алексей Васильевич выключил свет.

– Если так, то будить не станем. Пусть спит. Поужинаем одни. – И добавил: – Под грушей.

Вскоре за окном послышались шаги, загорелась в сарае лампочка. В комнате моей опять стало светло, но теперь свет падал на стену, на потолок, отражая узор ветвей.

Надо было закрыть окно, чтоб не быть посторонним при чужом разговоре, но так как хозяева решили, что я сплю, то я не стал выдавать себя и не поднимался.

Ужинали хозяева молча. Но вот Ядвига Антоновна спросила:

– Как съездил?

– Удачно. Все сделал.

– Вот бабам будет радость… особенно Тунцевичихе…

– Тунцевичихе дать хотели пять метров, но я настоял, чтобы семь. Как раз хватит на подруб… Я смотрел ее хату. Там несколько звеньев надо менять. Грибок поел.

– Теперь как раз и поменяет.

– Да, лесу хватит.

Они смолкли.

– Но беда, что скоро не только этим женщинам понадобится лес. Я разговаривал с Болбасом. Оказывается, тут в войну сгорело немало сел. А строились тогда – лишь бы выбраться из землянок. Под дождями. В снег. Из мокрого дерева. Не успевали даже отесывать бревна. Такие хаты простоят недолго…

Под грушей снова стало тихо. Я уже было задремал, как Алексей Васильевич опять заговорил:

– Так вот Болбас и говорит – строиться надо, а лесу нет. Не успели и оглянуться, как нет. Наверное, поэтому они и берегут лес теперь. А это проблема. Большая проблема. Ее решать надо не в райисполкоме. Допустим, строительного лесу нет. Надо учить людей строиться из других материалов. Живут же люди и строятся там, где нет и в помине дерева.

Ядвига Антоновна вздохнула, и муж, точно спохватившись, ласково спросил:

– Устала?

– Нет, я вспомнила другое. Приходила Селезнева, она думала, что ты уже уехал в столицу.

– Завтра поеду.

Через некоторое время хозяйка забеспокоилась, стала убирать посуду.

Поднялся из-за стола и хозяин. На стене моей вздрогнули тени, потом погас свет – комната канула в темень.

II

Назавтра я проснулся поздно, вышел заспанный на крыльцо. А уже давно утро, в воздухе витал запах разнотравья.

– Здравствуйте, – заметила меня с огорода хозяйка. – Как вам спалось у нас?

Я повернулся на голос, поблагодарил.

– Не спешите на речку, я вас угощу сначала, – сказала она приветливым своим голосом.

Ждать долго не пришлось, и вскоре мы сидели за круглым столом; она смотрела добрыми и туманными от близорукости глазами и пододвигала то яичницу, то творог, то молоко.

– Алексей Васильевич опять уехал, – сказала она, словно бы извиняясь. – Вчера в район, а сегодня… И не похож на пенсионера. Мы оба на пенсии. Я отработала свое. А он… Словом, было всякое. Болел он долго…

Она помолчала и продолжила:

– Мой ведь в Минске еще с Фрунзе, с Михаилом Васильевичем, работал. Потом наркомом стал… Ну, а в пятьдесят седьмом приехал вот сюда насовсем – на пенсию по старости. Казалось бы, отдыхай себе, а он все занят, занят. У людей много забот, а времени нет, вот и идут к нему. Вчера помог уладить с лесом. Трудно у нас с этим лесом. По разнарядке только. Так он сначала добивался в области, чтоб дополнительно выделили, а потом в райисполкоме. И выделили. С ним считаются. – Она доверчиво улыбнулась. – Все-таки бывший нарком! И местные люди знают об этом. Идут к нему. Алексей Васильевич и сегодня поехал, кажется в архив, затем в министерство.

Она подсунула ближе ко мне блюдце с творогом, весело сказала:

– Вы ешьте, ешьте, пожалуйста. – И сложила руки перед собою – одну на другую. – Как подумаю, это ведь все равно – помогал бы он людям, сидя в кабинете, или вот так, как теперь. У нас есть соседка. Катя Селезнева. Рядом прожила лет двадцать, думали, обыкновенная женщина, покалеченная, а теперь, как сама признается, героиня по всему. Партизанка. Лично взорвала немецкую комендатуру. Считали, что погибла. А она живая. Из концлагеря вернулась. После войны хотела было объявиться, поехала в столицу, к своим бывшим командирам, но что-то у нее там вышло неудачно. Говорила, что не видела своих командиров. Просидела зря в приемных, а в кабинет ни к одному не попала. Как было на самом деле – неизвестно. Могло быть всякое. Растерялась, приехала и стала тут жить. Человека хорошего повстречала. Женились они, детей уже почти вырастили. Теперь Катя решила о пенсии хлопотать. А справок нет. Вот Алексей Васильевич и поехал за этим. Говорит, поднимет партизанские архивы, постарается увидеть ее бывших командиров.

О муже Ядвига Антоновна рассказывала с тою любовью и уважением, которые и возможны, наверное, в их годы, когда прожита жизнь, когда знаешь цену всему. И я, наблюдая за нею, отметил, что есть в ней интеллигентная сдержанность и одновременно простая доверчивость, есть в ее облике, и особенно в разговоре, что-то от учительницы и что-то от крестьянки.

Совсем молодою вышла она замуж за Алексея Васильевича – еще летом семнадцатого года. Тогда уже Алексей Васильевич работал в минском Совете. Молодая учительница не была в стороне от больших событий и вместе с мужем-большевиком прошла горячими дорогами революции и гражданской войны… Потом приехала сюда, в тихий городок на Березине. Здесь жила ее подруга по гимназии. Стала работать. После войны умерла ее подруга…

О пережитом Ядвига Антоновна говорила не очень охотно, и лишь потому, что временами я докучал расспросами. Она любила говорить лишь о делах Алексея Васильевича. И хорошо было слушать ее.

Постепенно в моем представлении складывался образ Алексея Васильевича…

Возвратился он из той поездки однажды утром, и тогда я впервые увидел его. Был он широкоплечий, выше среднего роста, седой, с грустными глазами.

Я с радостью встретил его как старого знакомого и сказал ему:

– Наконец, Алексей Васильевич, кончилась ваша командировка.

Он взглянул на меня и посмеялся:

– Командировка! Ну, пусть будет командировка… – И после минуты молчания добавил: – Да, затянулась у меня командировка. Убытие отмечено, а прибытие – нет. Последней печати на командировочном бланке пока нет.

Он сел на диван, развязал галстук и расстегнул верхнюю пуговку.

– А мы уже заждались, – сказала Ядвига Антоновна.

– Зато есть причина выпить, – посмотрел на нее Алексей Васильевич. – Сходила бы ты позвала свою Катерину. Да и мужа ее не забудь. Я привез ей справку и… знаете, что еще? Такую новость. Скоро ей вручат награду. Оказывается, ее посмертно наградили орденом Ленина. Теперь от журналистов ей не отбиться.

III

В тот же день увидел я и Селезневу, маленькую, прихрамывающую женщину, плакавшую от радости, и ее мужа, который был смущен больше всех.

Теперь, когда минул месяц, я вспоминаю свою жизнь в городке, вспоминаю интересных людей, которые приходили то к Алексею Васильевичу, то к Ядвиге Антоновне, приходили по делам или просто так. И не раз я слышал, как между собою эти люди называли его с теплотой и глубоким уважением наркомом.

 

Вернасць праўдзе. Віртуальный музей народнага пісьменніка Беларусі Івана Чыгрынава
© Установа культуры “Магілёўская абласная бібліятэка імя У.і. Леніна”