ІВАН ЧЫГРЫНАЎ. ВЕРНАСЦЬ ПРАЎДЗЕ

ДОРОГА ДОМОЙ

1962, перевод Э. Корпачева

I

На этой станции пассажирский поезд Ленинград – Мариуполь останавливался дважды: из Ленинграда утром, еще до восхода солнца, из Мариуполя – вечером; и если зимою, то уже в темени, при фонарях, висевших на сизых от времени сосновых столбах, а если летом, то на закате. Станция была маленькая – зданьице путейной службы да еще дощатая будка, где стояли просмоленная пивная бочка, в которой по нескольку дней не меняли воду, и деревянный диван с клеймом «МПС». Зимой в этой вокзальной будке было холоднее, чем на улице, и если кто собирался ехать, то не шел сразу на станцию, а ждал поезда в Белынковичах, за километр от станции, в какой-нибудь хате, а затем уже добирался на станцию ко времени. Поезд задерживался здесь на минуту: вытащит из-за семафора паровоз свои одиннадцать вагонов, пустит пар из-под колес, и опять – медленный разбег.

На этот раз поезд запаздывал: где-то на 105-м разъезде он стоял, ожидая встречный товарняк, который выбился из графика. Паровозная бригада спешила, и Сергею Новощекову пришлось уже на ходу соскакивать: он не успел заранее достать с верхней полки свой чемодан, заваленный чужими мешками, а потом пробирался к выходу через весь вагон.

До войны в Белынковичах был районный центр, и на станции можно было встретить человека из самой дальней деревни: у каждого находилось дело хоть раз в году. И если уж появился сельский житель в городе, пускай и слишком громко называть «городом» это местечко, то обязательно ему приспичит посмотреть, чем живут люди на белом свете, он обойдет чайные и магазины, а потом и на станцию завернет, за полрубля подвезет кого-нибудь на своей подводе. Но еще перед войной район упразднили, и небогатое местечко совсем опустело, так что и пассажиры сходили на станции редко.

Сергей Новощеков, демобилизованный сержант, молодой, рослый, сошел в этот день один. Он поставил чемодан на траву, положил на него потертую шинель и выпрямился, оглядывая станцию. Никого на перроне не было. Курица клевала что-то на черной шпале – наверное, всегда после отхода поезда выбегала она сюда.

Уже вечерело. Где-то за лесом, где сядет солнце, была Гутка, родная деревенька, глухая и неприметная, в которой до войны было полсотни дворов, а теперь – писала мать – не осталось и половины.

Ехал Сергей и почти ни о чем не думал в пути, не вспоминал – было и без того нелегко на душе, и не хотелось слушать, как переговариваются люди, о чем они ведут дорожные беседы. Вот и приехал – и вдруг, уже в конце дороги, ему стало радостно и одновременно тоскливо, словно за столько лет войны он впервые ступил не на перрон станции, откуда рукой подать до родной деревеньки, а на пепелище отчей хаты, хотя и уцелела она от пожара.

Сергей все стоял. Казалось, вместе с радостью к нему должно бы прийти и спокойствие – то спокойствие, которого так не хватало все эти годы, которого так жаждал он, но не было его и теперь.

А как добираться до Гутки? Сергей постоял еще минуту, перекинул на левую руку шинель и, легко подхватив чемодан, пошел по тропе на белынковичскую дорогу. «Ну вот, – подумал он, – сколько я прошел по земле, и но своей и по чужой, и не подкосятся ноги, если последние километры тоже пройти пешком. Совсем уже недалеко!» Но через мгновение он все же стал считать: «До Белого Камня от Белынкович – два. От Белого Камня до Колодлива – четыре. От Колодлива до Затишья…» И набиралось немало. «Сколько же все-таки от Белынкович до Гутки?» Его уже занимало это, и он улыбался. Странно, что теперь беспокоила такая мелочь. За войну не он один отвык считать километры – шли себе солдаты от села до села, от города до села, от города до города и не спрашивали. Правда, что там впереди: бесконечный белый свет или конец белого света, – никто не мог этого знать. А здесь… совсем близко было здесь! И люди справедливо говорят, что перед домом коню не нужен кнут.

Сергей уже подходил от станции к Белынковичам, когда услышал шаги за спиною. Кто-то догонял. Сергей обернулся. Сзади нахрамывал средних лет мужчина, небритый, в линялой гимнастерке. Человек подбежал к Сергею, вытер пот со лба и спросил задышливо:

– Тебе куда?

– В Гутку.

– Ты сам из Гутки или по делам?

– Из Гутки.

– А я из Углов. Смоляков Игнат. Игнат Иванович. Значит, земляки. А ты чей?

Сергей назвался.

– Не, не слыхал. – Мужчина передернул плечами и помолчал. – А я думаю, дай догоню, может, знакомый. Демобилизовался, вижу?

– Демобилизовался.

– Насовсем в Гутку?

– Погляжу…

– А женатый хоть?

– Один. Мать у меня.

– Тогда вольному воля. – Человек еще ступил на шаг к Сергею и, забирая из его рук чемодан, сказал: – Я тут на подводе. Сено привозил сдавать. Идем! До Затишья доедешь.

Они пошли назад. Смоляков нахрамывал впереди – его правая нога была короче, наверное от ранения. Сергей топал за ним. Через минуту они опять заговорили:

– С одним чемоданом всего?

– А что?

– Да ничего. Гляжу, легкий чемодан. Ничего не везешь?

Сергей развеселился.

– Почему же, везу… Десять благодарностей от Верховного Главнокомандующего, медали. Так что… не совсем пустой.

– Так-то оно так, – согласился хромой, – Я это к тому, что сам голышом вернулся, все в землянке живу. Хату поставить не могу. – Человек закашлялся, помолчал. – Другие из Европы барахло не только чемоданами везут, по и возами. А ты с чем на пепелище едешь?

– Я не на пепелище.

– А Гутка же горела.

– Наша хата не сгорела.

Они шли к станции, но не по дороге, а через сосновый лесок, который островком разделял местечко и станцию. Повсюду здесь были окопы, окопы. На брустверах, присыпанных хвоей, ржавели винтовочные гильзы. Их можно было сгребать – так густо лежали. И стволы деревьев кругом были посечены осколками.

– От войны остались, – бросил земляк. – На человеке – следы, на сосне – тоже и на земле. Следы и следы, черт их побери! А уже два года, как закончилась. У нас недавно трактор на мине подорвался. Был один трактор на весь сельсовет – и тот подорвался. Ни трактора, ни трактористов. Теперь опять лопатой копай, а не хочешь лопатой – запрягайся в плуг. А как же? Пашем! Кони подохли без корму. А корову не поведешь по борозде, корова должна молоко давать, чтоб самому не подохнуть с голоду. А что там – сам увидишь…

Сергей слушал и не перебивал, хотя в словах Смолякова проскальзывало только нарочитое и обидное. Человек словно бы пытался вывернуть его, Сергееву, душу.

«Зачем он про это? Чтоб запугать?» – думал Сергей. И не выдержал наконец:

– Не так черт страшен.

– Так-то оно так, – опять согласился хромой, и Сергей понял, что ничем его не возьмешь: он из той породы, что если начнет говорить, то уж бесконечно об одном и том же.

Расступились сосны, показались стога сена. У штакетника, за которым возвышались эти стога, поскубывал траву стреноженный гнедой конь. Неподалеку стоял полный воз сена.

– Мой. Не хотят принимать… – и хромой ругнулся. – Говорят, мокрое. А где его высушишь? Если б я сам воз этот клал. А то бригадир послал на луг каких-то сопляков. Пускай их и прислал бы с возом. А то мне дал наряд. Теперь сиди до утра. А хлеба не взял ни корки. Не, поеду назад. Как сами делают, так нехай и от меня получают. Я голодать не обязан. Повезу бригадиру на двор. – Он сходил к гнедому, распутал его и, приведя за узду к возу, поставил в оглобли. – А то скинем по дороге сено бабе какой-нибудь, а? – И хитро посмотрел на Сергея. – Может, на поллитровку и даст. У тебя же, наверное, нет?

Сергей подумал: «Интересно, каким он был в окопах?» Сергей все еще подходил ко всему со своей фронтовой меркой.

Хромой тем временем поднял чересседельник и, обойдя кругом воза, поднял с земли чемодан Сергея, собираясь бросить его на сено. И тут же передумал, сильно встряхнул чемодан в обеих руках, прислушался:

– А у тебя тут что-то есть!

II

Сергей ехал на возу; лежал на спине, все время ощущая под собою жердь. Наверное, она была неумело прижата веревкой и потому торчала. Сразу же за Белынковичами дорога пошла через лес, воз подергивало и трясло на корнях, и Сергею казалось на поворотах, что это поворачивается сама земля под этим звездным небом.

А может быть, он был немного пьян. Кружилась голова.

Сначала он не хотел доставать из чемодана спирт, который вез из небольшого немецкого городка, где прослужил два этих мирных года, но Смоляков настоял. Спирт этот, немецкий, разведенный, они пили прямо из фляги.

– У немцев его хватало, – хвастал меж тем хромой, заедая спирт тушенкой. – Один раз мне повезло. Хочешь – расскажу. Ну, слушай. Мы стояли в маленьком городке. Так вот, один раз нас, человек шестнадцать из роты, вызвали – и в город, в комендатуру. Ну, думаю, пропали. Поставят куда, будешь пнем торчать день и ночь, стеречь доски. Но, слава богу, обошлось. Послали в деревню. Там спиртзавод. Меня на этот спиртзавод и назначили. Старшим. А как же! Ходил, брат, и в чинах. Правда, завод не работал. Но спирту, спирту было! Непонятно, как уцелел. И солдаты даже не пронюхали, что он там. Ну, меня и послали. Приказали никому не давать спирту. Ну и пожил я там! – Он показал большой палец. – Долго вспоминать буду. Ел, пил сколько хотел, и… А-а, раз пошла такая пьянка, так и быть, расскажу. Хочешь?

Сергею не нравилась болтовня пьяного, но он помалкивал и не перечил.

Смоляков тем временем опять поднес флягу к дрожащим посиневшим губам, жадно глотнул несколько раз и стал ковырять щепкой в консервной банке.

– Хлеба нету больше, – подосадовал он. – А без хлеба не осилю твою тушенку, – И он подмигнул Сергею, взвесил на руке банку, точно сказать хотел, что здесь еще есть чем поживиться, и нечего надеяться, что я оставлю на дне. Не такой дурак.

«Чудак человек, – подумал Сергей, – Несешь чепуху».

Смоляков топал позади воза. Гнедой пофыркивал, но тащил хорошо, без натуги.

Подъезжали к Колодливу. Уже огни горели в окнах. Сергей намерился соскочить на землю, чтобы размять ноги, но поленился. По ровной дороге воз не ехал, а плыл, и жердь уже почти не мешала, и Сергей замер и сам не заметил, как уснул.

Давно не снились ему сны, отвык за войну. А тут привиделось… Будто перескочил он через низкий плетень и по выгону вышел на незнакомую деревенскую улицу. На ободранных еловых бревнах сидели мальчишки, с ними, чуть подальше, и белоголовая девочка, которая всхлипывала, терла кулачками глаза. «Бродячего… нашего бродячего поймали. Хотят трещотку ему», – жаловалась она и заливалась горькими слезами.

А мальчишки, казалось, не замечали ее слез. И вдруг они разбежались во все стороны. И замяукал, заплакал кот. По бревнам, волоча за собой полено, метался, как укушенный, черный кот – наверное, тот самый, о котором говорила сквозь слезы девочка. Трещотка была слишком велика, с таким тяжелым поленом кот не мог далеко убежать, и он волочил его, пытаясь вызволить хвост. И плакал жалобным и резким голосом.

III

– Земляк! Ты все спишь?

Сергей проснулся. Хромому скучно стало, наверное, и он опять решил поговорить.

Вечер был, все тот же вечер, и Сергей лежал на сене, вглядывался в недоступное небо, по которому рассыпаны были шевелящиеся звезды.

«И приснится же! – подумал он. – Черный кот, дети!»

– Так ты спишь или нет?

– Где тут спать…

Цепляясь за жердь, Сергей сполз на землю.

– А вы думали, я потерялся по дороге? – засмеялся он.

– А это не страшно. Любая вдова подберет.

Сергей достал из кармана поблескивающий портсигар, извлек папироску и прикурил от зажигалки. Воз по-прежнему поскрипывал да покачивался; глухо брехали по окрестным деревням собаки; где-то далеко затевали песню девчата – дочери солдаток, дочери вдов. Прислушиваясь ко всему, затягивался Сергей дымком, и что-то мягкое, грустное закрадывалось в душу. Кажется, лишь теперь он понимал, как долго не хватало ему такого вечера – чтоб звезды мерцали, чтоб поскрипывал воз, чтоб девчата пели вдалеке.

– Так что ты будешь делать в своей Гутке?

Сергей пожал плечами. Не думал он как-то об этом.

Ехал домой с войны. Да, с войны. Потому что для него она и кончилась, наверное, только теперь, в этот вечер, когда оставались считанные шаги до родной хаты.

– Что-нибудь найдется делать, – ответил он.

– Была бы шея, а хомут уже на лавке лежит. Правда, не каждый спешит сунуть шею в него. Такие, как ты, неженатые, долго не задерживаются в деревне. Только снимет погоны, отоспится – и уже в город чешет. В городе легче прожить. И веселей. Побежишь и ты!

– А вам не все равно?

– Мне что? Просто нравишься ты мне, – Хромой говорил без удержу. – Вот что я тут решил. Становись моим зятьком, а? Дочка у меня есть, Настя. Хор-рошая девка! Так и быть, отдам за тебя. Или своя есть на примете? – И, не дожидаясь ответа, спросил: – Где там спирт? Выпьем еще по капле. А насчет грошей не думай. За дорогу я с тебя не возьму.

IV

От Затишья расходились их пути – Сергею надо было идти дальше по большаку, а на Углы дорога поворачивала влево, сразу за мостом через Мошковку, где прежде стояла мельница. Без мельницы Мошковка обмелела, стала зарастать болотной травой и припахивать по-болотному.

Сергей нащупал на возу шинель и чемодан.

– Так не забывай про наш уговор, – спохватился хромой.

Ни о чем они не договаривались, но Сергей пробормотал:

– Ладно.

– Смоляков я, Игнат, – напомнил хромой. – Спроси

Смоляка, тебе любой покажет.

– Запомню, – отойдя немного, бросил Сергей и тут же подумал: «Нет, Смоляк, дудки! Ты мне и так душу вымотал. Все тебе плохо, все не так… Трепло!»

Сергей ступил на обочину и быстро пошел от одной придорожной березы до другой. Легко, на полную грудь, ему дышалось. Жизнь, какая бы трудная ни была, вставала впереди, там, у крыльца родной хаты, и Сергей шел, Сергей спешил домой, так что вскоре горячо сделалось, – гимнастерку пришлось расстегнуть.

Месяц появился на небе, от него светлее стало.

Сергей смотрел на все кругом, и дышал, и слышал свое дыхание. Он шел домой, он спешил домой.

 

Вернасць праўдзе. Віртуальный музей народнага пісьменніка Беларусі Івана Чыгрынава
© Установа культуры “Магілёўская абласная бібліятэка імя У.і. Леніна”