ІВАН ЧЫГРЫНАЎ. ВЕРНАСЦЬ ПРАЎДЗЕ
КАЛЕКТЫЎНЫЯ ЗБОРНІКІ
1962 год
Жыццё для народа : зборнік матэрыялаў аб жыцці і дзейнасці Якуба Коласа / складальнікі: І. Жыдовіч, Д. Міцкевіч. – Мінск : Выдавецтва Акадэміі навук БССР, 1962. – 298 с.
1963 год
Анталогія беларускага апавядання : [у 2 т.] Т. 2. / Редкал.: М. Лынькоў; прадм. А. Адамовіча; уклад.: М. Стральцоў, Т. Хадкевіч. – Мінск : Беларусь, 1967. – 471 с., партр., [16] л. іл.
1968 год
На балгарскай мове:
Белоруски разкази : сборник / превел от белоруски Христо Берберов. – София : Народна култура, 1968. – 454, [2] с.
1971 год
На нямецкай мове:
Störche über den Sümpfen: belorussische Erzähler : [aus dem Belorussischen und Russischen übersetzt / herausgegeben und kommentiert von Norbert Randow]. – Berlin : Volk und Welt, 1971. – 504, [3] c.
1972 год
У глыбі жыцця : зборнік апавяданняў / складальнік Б. Сачанка. – Мінск : Народная асвета, 1972. – 268, [2] с. – (Школьная бібліятэка).
На англійскай мове:
Colours of the Native Country : stories by byelorussian writers / translation R. Lipatov. – Minsk, 1972.
1974 год
На польскай мове:
«Moje niedżwiedzie» i inne opowiadania białoruskie : 20 [autorów] / wybrał, przełożył i wstępem opatrzył Jan Huszcza. – Łódź : Wydawnictwo Łódzkie, 1974. – 446, [1] c.
1977 год
На балгарскай мове:
10 белоруски разказвачи : разкази / подбор и превод от белоруски Симеон Владимиров. – София : Народна култура, 1977. – 237, [1] с. – (Библиотека «Панорама» ; № 59. Серия «Проза» ; 47-І-59).
На французскай мове:
Nouvelles d’auteurs biélorusses / [nouvelles recueillies par Baryss Satchanka]. – Minsk : Mastatskaïa Litaratoura, 1977. – 399, [1] с.
1980 год
На рускай мове:
Березы на шляху : белорусские рассказы : перевод с белорусского / [составление А. А. Жука]. – Москва : Художественная литература, 1980. – 438 с.
1981 год
На балгарскай мове:
Под шепота на дъбовете : разкази за белоруското съветско село / състави Симеон Владимиров. – София : Издателство на Българския земеделски народен съюз, 1981. – 343 с. – (Разкази за селото от цял свят).
1983 год
На французскай мове:
Anthologie de nouvelles biélorusses : dix-neuf auteurs / introduction par Ivan Navoumenka. – Sherbrooke : Naaman, 1983. – 216, [1] c. – (Anthologies ; 3) (Collection UNESCO d’oeuvres représentatives. Série européenne).
1985 год
На рускай мове:
Боевые дороги : рассказы / составители: А. Капилов, Л. Прокша. – Минск : Мастацкая літаратура, 1985. – 333, [1] с
1986 год
На англійскай мове:
Home fires : stories by writers from Byelorussia / [compiled by Elvina Moroz]. – Moscow : Raduga, 1986. – 326 с.
1988 год
Рассказы белорусских писателей : [переводы с белорусского / составитель А. Островский]. – Ленинград : Лениздат, 1988. – 494, [1] с.
Традиционна творческая дружба литераторов Ленинграда и Белоруси. В Ленинграде выходят книги белорусских писателей, в Минске издаются книги ленинградцев. В этот сборник вошли произведения Василя Быкова, Ивана Шамякина, Янки Брыля, Алеся Адамовича, Ивана Чигринова и других ведущих белорусских писателей в переводах ленинградцев. Рассказы эти созданы в последние годы и посвящены делам наших современников, подвигу народа в Великой Отечественной войне.
1991 год
На казахскай мове:
Лунные ночи : рассказы белорусских писателей : [перевод / составитель] В. Я. Рубанов. – Алма-Ата : Жазушы, 1991. – 347, [1] с. – (Серия “Библиотека “Дружба”).
1996 год
Прайсці праз зону : проза. Паэзія. Публіцыстыка / [укладальнік І. Бутовіч]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1996. – 543 с., [16] л. каляр. iл.
26 красавіка 2001 года – пятнаццатая гадавіна аварыі на Чырнобыльскай атамнай станцыі, самай трагічнай катастрофы мінулага стагоддзя. У зборнік «Прайсці праз зону. Кніга другая», які з’яўляецца хвалюючым працягам чарнобыльскай тэмы ў беларускай літаратуры, увайшлі лепшыя творы паэзіі, прозы, драматургіі і публіцыстыкі, створаныя аўтарам пасля многіх вандровак у зону адчужэння аварыі, а таксама творы пачынаючых беларускіх літаратараў, каму працягваць чарнобыльскі летапіс у новым стагоддзі.
Брама неўміручасці : зборнік. – Мінск : Аракул, 1996. – 426, [2] с. : іл. – (“Школьная бібліятэка”).
1997 год
Беларуская драматургія / Міністэрства культуры Рэспублікі Беларусь, Беларускі дзяржаўны інстытут праблем культуры, Цэнтр беларускай драматургіі. Выпуск 3. – 1997. – 235, [2] с.
У трэцім выпуску альманаха «Беларуская драматургія» друкуюцца п’есы Івана Чыгрынава, Галіны Багданавай, Міхася Стрыжова; твор са спадчыны Міколы Ільінскага, пераклад трагедыі Уільяма Шэкспіра «Рычард III», зроблены Алексеем Дударавым.
Кніга разлічана на шырокае кола чытачоў, а таксама на тэатральныя калектывы.
2003 год
Беларускія апавяданні / [Уклад. [і прадм.] У. Сакалоўскага. – Мінск : ГА «Беллітфонд», 2000. – 251, [5] с.
У гэтую невялікую анталогію беларускага апавядання XX стагоддзя ў перакладзе на нямецкую мову ўвайшла толькі частачка багатай і цікавай беларускай прозы, з якой можа пазнаёміцца цяпер нямецкі чытач. Вельмі карысная будзе кніга і беларускім студэнтам, школьнікам і ўсім, хто вывучае нямецкую мову.
2003 год
Сучасная беларуская проза : традыцыі і наватарства / Сіўчыкаў У ; Укл. У. Сіўчыкава, М. Тычыны. – Мінск : Сэр-Віт, 2003. – 703 с.
Адно са значэнняў слова «анталогія» з грэчаскай мовы перакладаецца як «букет кветак». Інакш кажучы, гэта зборнік выбраных тэкстаў, якія належаць розным аўтарам. Апошняя анталогія беларускага апавядання выйшла ажно ў 1966 годзе, без малога сорак гадоў назад. Зразумела, што яна за гэты час стала рарытэтам, а, да ўсяго, уключала толькі некалькі апавяданняў, якія адносяцца да сучаснага перыяду. Дарэчы, асобныя з іх, якія, на думку ўкладальнікаў і рэдкалегіі, прайшлі выпрабаванне часам і сталі, можна сказаць, культавымі, уваходзяць у даную анталогію. Гэта апавяданне Яна Скрыгана «След гумавых шын» і інш.
2005 год
Слова аб роднай прыродзе : пісьменнікі і паэты Беларусі аб / Уклад. С. М. Грабчыкаў. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2005. – 254 с.
На балгарскай мове:
Антология белоруска проза / съставител Волга Ипатава. – София : Илинда. – Евтимов, 2005. – 621 с.
2008 год
Чыгрынаў, І. Г. Звон – не малітва : п’есы: [для старэйшага школьнага ўзросту] / Іван Чыгрынаў ; [прадмова П. Васючэнкі ; укладанне І. Дабырян]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2008. – 363, [2] с. – (Бібліятэка школьніка).
У зборнік «Звон – не малітва» ўвайшлі творы, у якіх беларускія драматургі спрабуюць спасцігнуць сэнс і хаду гісторыі, сочаць за зменлівымі пералівамі часу, раздумваюць над сутнасцю чалавека і чалавецтва.
У кнігу ўключаны творы I. Чыгрынава, М. Матукоўскага, А. Петрашкевіча, Р. Баравіковай, У. Бутрамеева, С. Кавалёва.
2009 год
Сучасная беларуская драматургія : [для сярэдняга і старэйшага школьнага ўзросту]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2009. – 491, [3] с. – (Школьная бібліятэка).
У зборнік увайшлі сучасныя драматычныя творы на гістарычную тэму, рэкамендаваныя для вывучэння ў школе.
2010 год
Памяць сэрца = Память сердца : апавяданні беларускіх і расійскіх пісьменнікаў / [складальнікі : А. В. Варанцоў, А. К. Кажадуб, Г. М. Малей]. – Мінск : Беларуская Энцыклапедыя, 2010. – 783 с.
Літаратурны зборнік «Памяць сэрца» – калектыўная праца беларускіх і расійскіх пісьменнікаў. Кніга прысвечана падзеям Вялікай Айчыннай вайны, гераічнаму подзвігу беларускага і рускага народаў, якія змагаліся разам з брацкімі народамі былога СССР супраць нямецка-фашысцкіх захопнікаў. У зборніку змешчаны творы пісьменнікаў старэйшага пакалення – удзельнікаў Вялікай Айчыннай вайны, пасляваеннага і маладых празаікаў, тых, хто прыйшоў у літаратуру сёння. Аўтары кнігі расказваюць аб падзеях вайны, аб тых, хто загінуў на палях бітваў, аб лёсах сваіх бацькоў і дзядоў на блізкіх, родных ім мовах: беларускай і рускай. Хочацца спадзявацца, што зборнік будзе цёпла ўспрыняты чытачамі, для якіх, як і для яго аўтараў, подзвіг народа і памяць пра тых, хто загінуў, – бессмяротныя.
Сямнаццатай вясной : зборнік сучаснай беларускай прозы і крытыкі / [укладальнікі: Л. Алейнік, М. Мінзер]. – Мінск : Літаратура і Мастацтва, 2010. –190, [1] с.
Пад адной вокладкай аб’яднаны хрэстаматыйныя творы і літаратуразнаўчыя артыкулы. Аповесць Васіля Быкава «Пакахай мяне, салдацік», апавяданні Івана Навуменкі «Сямнаццатай вясной», «Хлопцы самай вялікай вайны», Івана Чыгрынава «Дзівак з Ганчарнай вуліцы», «У ціхім тумане», Міхася Стральцова «Двое ў лесе», «На чацвёртым годзе вайны». Гэтыя творы вывучаюцца ў адзінаццатым класе сярэдняй агульнаадукацыйнай школы. У літаратурна-крытычных артыкулах, уключаных у кнігу, аналізуюцца прыведзеныя творы і расказваецца пра жыццёвы і творчы шлях пісьменнікаў.
2011 год
Напісанае застаецца : сучасная беларуская драматургія : [для старэйшага школьнага ўзросту]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2011. – 226, [2] с. – (Школьная бібліятэка).
У зборнік увайшлі сучасныя драматычныя творы на гістарычную тэму, рэкамендаваныя для вывучэння ў школе.
2011 год
Беларуская літаратурная спадчына : анталогія : у 2 кнігах / укладальнік П. М. Лапо [і інш.]. – Мінск, 2011. – Кніга 2. – 943 с. : партр.
У другой кнізе анталогіі прадстаўлены творы (поўнасцю або ва ўрыўках) беларускай літаратуры ХХ – пачатку ХХІ ст., пададзены кароткія звесткі пра жыццё і творчасць аўтараў, змешчаны кароткі слоўнік літаратуразнаўчых тэрмінаў. Анталогія складзена на падставе вучэбнай праграмы па беларускай літаратуры для агульнаадукацыйных устаноў Рэспублікі Беларусь.
2013 год
На рускай мове:
Светлая даль : сборник произведений писателей Беларуси и Таджикистана / составитель А. Бадак. – Минск : Звязда, 2013. – 254, [1] с. – (Созвучие сердец. Беларусь – Таджикистан).
2016 год
Сена на асфальце : апавяданні / [укладальніца А. Спрынчан]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2016. – 516, [2] с. – (Бібліятэка выбраных твораў).
У кнізе змешчаныя выбраныя апавяданні Аляксея Дударава, Янкі Сіпакова, Міхася Стральцова, Івана Пташнікава і Івана Чыгрынава, якія карыстаюцца нязменнай папулярнасцю наведвальнікаў бібліятэк.
2017 год
Мастацкае слова ў драматургіі : зборнік твораў для вывучэння беларускай літаратуры ў 11-м класе : [для старэйшага школьнага ўзросту]. – Мінск : Беларуская Энцыклапедыя імя П. Броўкі, 2017. – 334 с. – (Школьная бібліятэка).
У зборнік увайшлі драматычныя творы, створаныя вядомымі беларускімі пісьменнікамі ў канцы ХХ – пачатку ХХІ ст. Напісаныя ў жанрах гістарычнай п’есы, драмы, трагедыі, усе яны пераносяць нас у мінуўшчыну, каб яшчэ лепш зразумець сучаснасць, прадказаць будучыню і паразважаць пра адвечнае.
Мастацкае слова ў прозе : зборнік твораў для вывучэння беларускай літаратуры ў 11-м класе : [для старэйшага школьнага ўзросту]. – Мінск : Беларуская Энцыклапедыя імя П. Броўкі, 2017. – 511 с. – (Школьная бібліятэка).
У зборнік увайшлі творы вядомых беларускіх пісьменнікаў ХХ – пачатку ХХІ ст. Разнастайная тэматыка, розныя па характару літаратурныя героі, асаблівасці ідэйна-мастацкага зместу, майстэрскае валоданне словам накіраваны на сур’езны дыялог аўтара з чытачом аб сэнсе жыцця і выбары ў ім свайго шляху.
2018 год
Зборнік твораў для дадатковага чытання ў 8 класе : [для сярэдняга школьнага ўзросту]. – Мінск : Беларусь, 2018. – 349, [2] с. – (Школьная бібліятэка).
У зборнік увайшлі творы вядомых беларускіх пісьменнікаў: В. Адамчыка, А. Бадака, В. Вольскага, А. Дударава, В. Карамазава, У. Караткевіча, І. Пташнікава, М. Стральцова, І. Чыгрынава. Аўтары апісваюць родную зямлю, прыроду, раскрываюць народны лад жыцця, звяртаюцца да вечных чалавечых каштоўнасцей. Рэкамендуецца навучэнцам агульнаадукацыйных устаноў.
2019 год
На рускай мове:
Юность длиною в войну : сборник произведений белорусских и русских писателей : для среднего школьного возраст] / составители: А. Н. Бадак, Е. А. Горбачева. – Москва : Планета, 2019. – 315, [4] с.
Дудараў, А. А. Радавыя / Аляксей Дудараў. Напісанае застаецца / Алесь Петрашкевіч. Следчая справа Вашчылы / Іван Чыгрынаў : п’есы : [для старэйшага школьнага ўзросту]. – Мінск : Звязда, 2019. – 221, [2] с. – (Школьная бібліятэка).
У зборнік увайшлі драматычныя творы на гістарычную тэму, рэкамендаваныя для дадатковага чытання ва ўстановах агульнай сярэдняй адукацыі. Выданне дапоўнена крытычнымі артыкуламі аб жыцці і творчасці аўтараў, чые п’есы размешчаны ў кнізе. Тэксты п’ес адаптаваныя для дадзенай чытацкай аўдыторыі.
2020 год
Ваўчыца з Чортавай Ямы : 25 апавяданняў пра жывёл / [укладанне А. Бадака]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2020. – 301, [1] с.
Тэма часам замілавана-пяшчотнага, а часам драматычнага суіснавання на нашай планеце людзей і жывёл заўсёды прыцягвала ўвагу пісьменнікаў. У выніку чаго сусветная літаратура падарыла чытачам шмат цудоўных мастацкіх твораў.
У зборнік «Ваўчыца з Чортавай Ямы» ўвайшлі найлепшыя беларускія апавяданні пра жывёл, напісаныя ў XX стагоддзі. Сярод аўтараў – Янка Маўр, Кузьма Чорны, Іван Чыгрынаў Уладзімір Караткевіч, Іван Пташнікаў, Барыс Сачанка, Анатоль Кудравец, Георгій Марчук і многія іншыя вядомыя айчынныя празаікі.
Вераснёвыя ночы : 25 апавяданняў пра каханне / укладальнік Алесь Бадак. – Мінск, 2020. – 396, [2] с.
«Вераснёвыя ночы» – своеасаблівая анталогія тэмы кахання ў беларускай прозе за апошняе стагоддзе. Як кахалі нашы бацькі, дзяды і прадзеды, як змяніліся за гэты час у грамадстве адносіны да праяўлення гэтага інтымнага пачуцця? Лепшыя апавяданні Якуба Коласа, Кузьмы Чорнага, Івана Мележа, Івана Шамякіна, Васіля Быкава, Івана Чыгрынава, Вячаслава Адамчыка, Георгія Марчука, Людмілы Рублеўскай, Андрэя Федарэнкі і іншых вядомых майстроў слова даюць адказы на падобныя пытанні на прыкладзе гісторый, напісаных у розныя гады.
2021 год
Пах летніх траў : 25 апавяданняў пра Бацькаўшчыну / [укладальнік А. Бадак]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2021. – 357, [2] с.
Тэма Бацькаўшчыны займае асаблівае месца ў беларускай літаратуры. «Усе мы з хат» – так трапна калісьці назваў адну са сваіх аповесцей Янка Сіпакоў, як бы гаворачы і ад імя многіх айчынных пісьменнікаў, якія нарадзіліся ў вёсцы, сталі гараджанамі, а пасля напісалі пра свае родныя мясціны цудоўныя, часам крыху шчымлівыя, але заўсёды асветленыя шчырай любоўю творы.
У зборнік увайшлі апавяданні Янкі Брыля, Івана Пташнікава, Міхася Стральцова, Вячаслава Адамчыка, Івана Чыгрынава і іншых вядомых празаікаў.
2022 год
Мастацкае слова ў прозе : зборнік твораў для вывучэння ў 11-м класе : [для старэйшага школьнага ўзросту]. – Мінск : Беларусь, 2022. – 477, [2] с. – (Школьная бібліятэка).
Настаўнік чарчэння : аповесці, апавяданні / [укладанне А. Спрынчан]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2022. – 300, [2] с. – (Бібліятэка выбраных твораў).
У кнігу ўвайшлі выбраныя аповесці і апавяданні Янкі Брыля, Змітрака Бядулі, Івана Навуменкі, Івана Пташнікава, Кузьмы Чорнага, Івана Чыгрынава, якія карыстаюцца нязменнай папулярнасцю ў чытачоў бібліятэк.
Хлопцы самай вялікай вайны : 25 апавяданняў пра Вялікую Айчынную вайну / [укладальнік А. Бадак ; мастак М. Дайлідаў]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2022. – 342, [2] с.
Зборнік склалі апавяданні вядомых беларускіх пісьменнікаў: М. Лынькова, К. Чорнага, Я. Брыля, І. Шамякіна, І. Мележа, В. Быкава, І. Навуменкі, У. Дамашэвіча, І. Пташнікава, В. Адамчыка, І. Чыгрынава, А. Кудраўца, Б. Сачанкі, М. Стральцова, прысвечаныя тэме Вялікай Айчыннай вайны. У кожнага з аўтараў свая вайна: для адных гэта нялёгкія франтавыя дарогі, для іншых – апаленае дзяцінства. Але ў кожным з іх яна назаўсёды засталася незагойнай ранай, болем, якім пранізаны і напісаныя імі творы.
2024 год
Наша любімае, наша роднае : у 3 т. Т. 3 : Драматургія / укладальнік А.М. Карлюкевіч. – Мінск : Аверсэв, 2024. – 602, [3] с.
Вернасць праўдзе. Віртуальны музей народнага пісьменніка Беларусі Івана Чыгрынава
© Установа культуры “Магілёўская абласная бібліятэка імя У.і. Леніна”